Moderní babičky rozšiřují své role a vybírají různá jména pro sebe. Existuje spousta Omasů, kteří nejsou Němci a mnoho Lolasů, kteří nejsou Filipínci. Pokud se vám líbí zvuk jednoho z těchto etnických jmen nebo jméno babičky z jiné země, měli byste si to svobodně vybrat, ačkoli je dobré diskutovat o tom, co si nejprve zvolíte s rodiči svého vnuka.
Mnoho z těchto jmen se objevuje v několika variantách a pravopisu. Nezapomeňte, že jazyky používají různé abecedy, což z nich činí překlady do angličtiny komplikované.
Oblíbené etnické názvy pro babičky
Tato jména patří mezi ty nejčastěji zvolené jen proto, že se zdají dobře a že je snadné říct a kouzlit.
- Filipina: Lola je nejoblíbenější jménem babičky. Jiné názvy, které používají filipínci, zahrnují inang a jeho variace indang, nanang, ingkong a nanay.
- Francouzština: Populární volby jsou Grand-mère nebo Grandmere, ale Grand-maman se také používá příležitostně, spolu s Gra-mere, Mémé a Mamé.
- Francouzský kanadský: Mémé a Mamie jsou nejčastěji používáni francouzskými Kanaďany.
- Němec: Oma je jedním z nejpopulárnějších etnických jmen pro babičku a je často používána babičkami bez německého dědictví.
- Řečtina: Možná proto, že to zní prostě radostně, řecká YaYa je oblíbená babička. Je někdy dělené a někdy tvořeno jako YiaYia.
- Havajský: Tutu je často používán pro prarodiče obou pohlaví, i když technicky babičky jsou Tutu Wahine a dědečkové jsou Tutu Kane.
- Italština: Nonna je jméno populární babičky, možná proto, že se blíží Nanu a dalším známým babičkám přezdívkám.
Méně populární etnické názvy
Názvy, které následují, se nezachycují jako výpadky jazyka a některé z nich mohou být opravdovými výzvami pro kouzlo.
Z tohoto důvodu je nevybírá příliš mnoho babiček, pokud neodrážejí alespoň část jejich dědictví. Také je třeba si uvědomit, že v Evropě, kde došlo k přeshraničnímu pohybu, se v sousedních zemích vyskytují i názvy babiček používané v jedné zemi.
- Hebrejsky: Židovské babičky typicky vybírají buď hebrejskou Savtu nebo jidišskou Bubbe. Oba mají několik variant hláskování.
- Čínské: Nejznámější čínské jména pro babičky zahrnují NaiNai, Ma Ma, Po Po a Wai Po, ale zvolené jméno závisí na regionu, jazyce a zda je babička na mateřské nebo otcovské straně.
- Flámština: Vlámský jazyk se mluví ve Flandrech, což je severní část Belgie. Bomma a Bommi jsou obyčejné vlámské názvy pro babičku, ale vlámština také používá Oma nebo Omi.
- Irský: Seanmháthair je pro babičku irský, ale irské děti mají mnohem větší pravděpodobnost, že použijí Maimeó nebo Móraí.
- Japonština: Obaasan je japonské slovo pro babičku, ale japonští chlapci a dívky mnohem pravděpodobněji volají své babičky Sobo nebo Soba.
- Korejsky: Halmoni je běžně používaný, ačkoli to může být psáno jako Halmeoni nebo shorted k Halmi.
- Polsky: Babcia, Babciu, Babunia, Babula a Babusia jsou všechny varianty polských jmen pro babičku. Je divu, že polští vnoučata často zkracují tyto pojmy na Babu?
- Portugalština: Jak portugalský termín pro babičku, tak pro starého otce jsou napsány Avo, ale mají různá diakritická znaménka a výslovnosti.
- Ruština: Babushka je ruský název pro babičku a ano, ruské hnízdící panenky jsou někdy nazývány babuškovými pannami.
- Španělština: Abuela a Abuelita jsou běžné pojmy, často zkrácené k Litě.
Několik dalších možností
Tato jména babiček nesouvisejí s delšími články, ale nabízejí některé zajímavé možnosti.
- Arménie: Arménský jazyk je starobylý jazyk, který používá svou vlastní abecedu. Arménské slovo pro babičku, transliterované, je Tatik .
- Kambodža: oficiální jazyk je Khmer a babička je Yeay nebo Yiey .
- Chorvatsko: Chorvatský jazyk je mluvený v Chorvatsku, Bosně, Hercegovině a sousedních oblastech. Chorvatské slovo pro babičku je Baka .
- Island: Amma je islandské slovo pro babičku. V několika dalších jazycích znamená slovo "matka".
- Malajština: Lidé v Singapuru, Malajsii a Indonésii mohou hovořit v Malajsii. Malajským slovem pro babičku je Nenek .
- Rumunsko: Lidé v Rumunsku a Moldavsku mohou mluvit rumunsky a mohou volat svou babičku Buniku .
- Svahilština: Mnoho Afričanů říká svahilština. Je to oficiální jazyk Tanzanie, Keňa a Demokratická republika Kongo. Swahilské slovo pro babičku je Bibi .